1 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 Shtoni sëpatën! 2 00:02:51,090 --> 00:02:52,590 Provoni! 3 00:02:53,090 --> 00:02:54,190 E frikshme këtu! 4 00:03:16,350 --> 00:03:18,220 Toger Major... 5 00:03:21,750 --> 00:03:22,750 Kjo është më mirë. 6 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 gjermanët! 7 00:03:38,270 --> 00:03:39,270 Lëvizni! 8 00:03:45,880 --> 00:03:48,480 ku po shkon? Plotësisht i çmendur?! 9 00:03:48,500 --> 00:03:51,200 Ne arrijmë atje, duhet ta kthesh kullën akoma! 10 00:03:58,350 --> 00:03:59,350 Fluturo! 11 00:04:13,270 --> 00:04:16,400 Pasi të keni vendosur kullën, numëroni deri në 4, me zë të lartë! 12 00:04:21,420 --> 00:04:22,420 1! 13 00:04:23,220 --> 00:04:28,520 2! 3! 4! 14 00:04:32,090 --> 00:04:33,090 Ja ku shkojmë?! Numëroni! 15 00:04:35,170 --> 00:04:36,170 Numëroni! 16 00:04:36,850 --> 00:04:37,850 2! 3! 4! 17 00:04:47,680 --> 00:04:50,960 Ne jemi gati të vdesim! Shtyp gazin, shok, hajde! 18 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Numëroni! 19 00:04:59,140 --> 00:05:02,760 2! 3! 4! 20 00:05:08,380 --> 00:05:09,560 Është një krimb. 21 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Pritni! 22 00:05:39,380 --> 00:05:41,380 - Jeton? - Disi. 23 00:05:45,460 --> 00:05:46,460 Kolja. 24 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Kanavacë. 25 00:05:55,180 --> 00:05:56,780 Rezeda, këtu Topol, blej! 26 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 Ju duhet t'i ndaloni ata! 27 00:05:58,330 --> 00:05:59,430 e kuptoj. e kuptoj. 28 00:06:00,300 --> 00:06:01,300 Përsëriteni! Përsëriteni! 29 00:06:01,320 --> 00:06:02,660 batalion! 30 00:06:02,660 --> 00:06:05,230 Shoku kolonel, Batalioni ka mbetur një tank i vetëm. 31 00:06:06,010 --> 00:06:07,010 Ku është tjetër? 32 00:06:07,180 --> 00:06:10,240 Ku-ku? e qëlluar, si dhe gjysma e këmbësorisë. 33 00:06:11,270 --> 00:06:14,000 Dhe tanku nuk ka komandant, të gjithë u pushuan nga puna. 34 00:06:14,100 --> 00:06:16,230 - Po, unë vetë ... - Përgjigjuni vdekjes! 35 00:06:18,810 --> 00:06:20,120 Kuptova t'i rezistoja vdekjes. 36 00:06:28,850 --> 00:06:29,910 Më jep një zjarr. 37 00:06:32,550 --> 00:06:34,080 Gjermanët po shkojnë drejt Nyefjodovit. 38 00:06:39,370 --> 00:06:40,370 Unë komandoj! 39 00:06:40,370 --> 00:06:44,240 Duhet të mbulohet nga stafet, tërheqje nga brigadat dhe spitali. 40 00:06:52,130 --> 00:06:53,200 Mirëmëngjes, shoku kapiten. 41 00:06:54,020 --> 00:06:56,220 Arriti toger Ivuskin, dhe në pritje të porosive tuaja! 42 00:06:57,850 --> 00:06:58,850 Publikuar! 43 00:06:58,850 --> 00:07:03,120 Rrugës një tank armik kamioni ynë u sulmua! 44 00:07:03,710 --> 00:07:05,510 Dorëzohet ushqim i nxehtë. 45 00:07:11,160 --> 00:07:12,160 - Luftëtar tankesh? - Po! 46 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 Vëlla! 47 00:07:23,300 --> 00:07:26,370 Epo, sikur ta prisnim Stalinin. 48 00:07:28,200 --> 00:07:30,030 Çisterna, të rreshtuar! 49 00:07:36,550 --> 00:07:38,300 Kujdes! 50 00:07:39,430 --> 00:07:41,900 Unë do të prezantoj komandantin e tyre të ri. 51 00:07:42,010 --> 00:07:45,170 Toger Ivuskin. Ju lutem pranoni me dashuri. 52 00:07:47,130 --> 00:07:48,300 Mirmengjesi, Shokë cisternë. 53 00:07:49,120 --> 00:07:50,220 Mirmengjesi... 54 00:07:51,070 --> 00:07:52,140 Ivuskin mbërriti për të luftuar. 55 00:07:53,030 --> 00:07:54,430 Ju keni të gjitha shpresat tona, djema. 56 00:07:55,270 --> 00:07:56,200 fat të mirë! 57 00:07:57,970 --> 00:07:58,970 Në ferr. 58 00:08:02,880 --> 00:08:03,680 Në qetësi! 59 00:08:03,710 --> 00:08:05,710 E shihni që disponimi i tyre nuk është i mirë? 60 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 Përvijoni detyrën Komandant Komandant. 61 00:08:13,100 --> 00:08:17,250 Gjermanët depërtuan në fshatin Nyefjodov. Detyra jonë është të ruajmë fshatin. 62 00:08:18,390 --> 00:08:20,470 Le të eksplorojmë shtabet, brigadën dhe tërheqje në spital. 63 00:08:21,210 --> 00:08:24,250 - Sa gjermanë, shoku shok? - Sipas inteligjencës, më shumë se një shekull. 64 00:08:24,750 --> 00:08:25,950 - Këmbësoria? - Tanke. 65 00:08:30,730 --> 00:08:32,140 Çfarë, argëtim, apo çfarë? 66 00:08:32,140 --> 00:08:34,210 Një tank pa mbështetje? 67 00:08:34,510 --> 00:08:37,120 Mbështetje. Gyalogságival. 68 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 Ne? budallenj budallenj. 69 00:08:42,730 --> 00:08:44,200 Pavlo, më jep një revole, Unë do të qëlloj veten. 70 00:08:44,220 --> 00:08:45,200 Mbylle gojën! 71 00:08:48,200 --> 00:08:52,170 Shoku toger, ne luftuam një javë më parë nuk kemi fjetur, çudi që jetojmë. 72 00:08:53,040 --> 00:08:56,210 Ne kemi mbetur një batalion. Çfarë na vjen, thertore? 73 00:08:56,710 --> 00:08:58,380 Komandant Komandant, ky është fronti, nuk vëren. 74 00:08:59,310 --> 00:09:00,380 Çfarë mund të thuash? 75 00:09:02,200 --> 00:09:03,370 Ata thanë të gjithë? 76 00:09:06,660 --> 00:09:08,560 Tani më dëgjoni. 77 00:09:09,010 --> 00:09:12,010 Ndoshta nuk kam parë një front, por me beso... 78 00:09:13,310 --> 00:09:15,750 Trajnimi i komandantit U nderova me nderime. 79 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Rruga! 80 00:09:23,540 --> 00:09:26,080 Pse të mos organizoni pushimet tuaja duke lënë një roje - në tank? 81 00:09:26,930 --> 00:09:28,100 Dëshironi një sanatorium? 82 00:09:29,870 --> 00:09:31,400 Sa kushton topi një metër e gjysmë? 83 00:09:31,530 --> 00:09:34,930 Duhet të jenë të paktën dy. 84 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Ellustultak? 85 00:09:37,050 --> 00:09:38,210 Çfarë lloj municioni po përdorni? 86 00:09:40,670 --> 00:09:42,240 Asnjë përgjigje. 87 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 Nuk duket të jetë. 88 00:09:50,930 --> 00:09:53,300 - Shoku shoku, mbiemri? - Vasilions. 89 00:09:54,510 --> 00:09:56,300 Motori ishte i ngrohur, Vasilions, kjo është mirë. 90 00:09:57,100 --> 00:09:59,210 Dhe pse rrjedh nafta? 91 00:10:00,200 --> 00:10:02,230 - Ndaloni rrjedhjen! - E kuptoj! 92 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 Ne kemi një detyrë. 93 00:10:07,840 --> 00:10:11,400 Unë paralajmëroj - të gjithë ankohen Unë e konsideroj shfaqje frikacake. 94 00:10:13,810 --> 00:10:16,240 Dhe unë do t'ju ndëshkoj sipas ligjit të luftës. 95 00:10:17,650 --> 00:10:18,350 E kuptuan? 96 00:10:22,670 --> 00:10:23,940 Armiku në muret e Moskës. 97 00:10:25,230 --> 00:10:27,490 Ju ankoni këtu. Nuk ju vjen turp? 98 00:10:29,260 --> 00:10:31,030 Edhe një tank është një forcë e madhe, 99 00:10:31,520 --> 00:10:33,990 nëse ekuipazhi është koheziv dhe ai e di punën e tij. 100 00:10:36,010 --> 00:10:39,180 Nënkolonel, Shfaqet dhjetori i Gobulijes. 101 00:10:39,380 --> 00:10:40,310 Tente, një moment, ju lutem. 102 00:10:41,760 --> 00:10:43,260 Shokë tankistë, rreshtohuni! 103 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 Kujdes! 104 00:10:46,890 --> 00:10:48,160 Dëgjo urdhrin tim! 105 00:10:49,130 --> 00:10:52,230 Kontrollimi i njësive të tankeve, duke u përgatitur për betejë. 106 00:10:52,450 --> 00:10:54,320 Mbushje municioni me një dozë e gjysmë. 107 00:10:54,760 --> 00:10:56,160 Hiqni çdo tepricë! 108 00:10:56,590 --> 00:10:58,260 Shoku komandant, a mund të qëndrojë fizarmonikë? 109 00:10:59,430 --> 00:11:01,510 - A luan mirë? - Normalisht. 110 00:11:02,180 --> 00:11:03,380 Unë lejoj fizarmonikën. 111 00:11:04,780 --> 00:11:06,280 KRIZA 112 00:11:11,500 --> 00:11:14,200 Dita në rritje në mëngjes në sytë e frizerëve. 113 00:11:14,310 --> 00:11:16,210 Unë do të jem këtu. 114 00:11:19,190 --> 00:11:21,250 Dhe ja ku jam duke i shqetësuar. 115 00:11:22,520 --> 00:11:25,450 Rruga kthehet, që vjen nga ana e fritzit. 116 00:11:26,710 --> 00:11:28,780 Ju jeni një strateg i madh, shoku Gobulija. 117 00:11:29,300 --> 00:11:30,300 Përvoja. 118 00:11:39,510 --> 00:11:40,510 Mund t'ju ndihmoj? 119 00:11:40,880 --> 00:11:42,750 Ne do të merremi me të, shoku komandant. 120 00:11:44,220 --> 00:11:45,220 Ju jeni komandanti. 121 00:11:49,170 --> 00:11:52,100 E dashur nënë, mos u shqetëso! Unë jam mirë. 122 00:11:53,180 --> 00:11:55,350 E thyejmë fritzin për të dalë! 123 00:11:56,640 --> 00:11:57,780 Mirë se vini te tezja Manye. 124 00:11:58,890 --> 00:12:00,890 Puthje, Cola. 125 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 Rusët mund të bëjnë diçka. 126 00:12:43,630 --> 00:12:44,750 Ju mendoni? 127 00:12:47,160 --> 00:12:48,770 Fshati duket i qetë. 128 00:12:48,770 --> 00:12:50,540 Mos harroni Ujkun, 129 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 Rusët janë gjithmonë duke u përgatitur për diçka. 130 00:12:54,390 --> 00:12:55,390 Kafe? 131 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Bryma e mallkuar. 132 00:13:03,060 --> 00:13:04,390 Është e pamundur të mësohesh. 133 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 Mjekra mund të ngrohet. 134 00:13:08,160 --> 00:13:11,880 Kur rruheni? Dukesh si Ivan. 135 00:13:13,770 --> 00:13:16,170 Një javë nga tani, kur pushtojmë Moskën. 136 00:13:17,240 --> 00:13:22,710 E vendosa këtë orë çfarë do të jemi të parët në Sheshin e Kuq. 137 00:13:23,420 --> 00:13:25,350 Së pari duhet të arrijmë atje. 138 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ndizni motorin! 139 00:13:28,680 --> 00:13:33,140 Tanke për t'u përgatitur! Distanca është 25 metra. 140 00:13:33,140 --> 00:13:34,860 Përpara! Nisjet! 141 00:13:51,340 --> 00:13:53,340 U rreshtuan, grirësit e vajgurit të morrave. 142 00:14:06,430 --> 00:14:09,550 3, 4, 5 ... 143 00:14:11,300 --> 00:14:13,150 Ata vijnë bukur. 144 00:14:13,990 --> 00:14:15,390 Pulat pas një pule. 145 00:14:16,520 --> 00:14:18,520 Kjo pulë më duket e njohur. 146 00:14:26,640 --> 00:14:29,340 Epo, fritz, a trokasim ne? 147 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Ekuipazhi, luftoni! 148 00:14:33,290 --> 00:14:34,830 E kuptoj komandant komandant. 149 00:14:35,340 --> 00:14:36,740 Kobzarenko, antitankman! 150 00:14:40,950 --> 00:14:41,950 Gati! 151 00:14:54,210 --> 00:14:56,540 Tani komandant, derisa të fillojë! 152 00:14:57,410 --> 00:14:59,480 Ai ndaloi, nuk shkoi askund. 153 00:15:00,010 --> 00:15:01,550 Mos u shqetëso, shoku. 154 00:15:02,800 --> 00:15:04,130 Epo, kthehu anash! 155 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 Hajde, hajde! 156 00:15:11,590 --> 00:15:12,590 Tanke, ndaloni! 157 00:15:18,210 --> 00:15:19,210 Ndaloni motorët! 158 00:15:21,810 --> 00:15:22,810 Ai ndjeu diçka. 159 00:15:23,600 --> 00:15:25,710 - Çfarë ka ndodhur? - Heshtje, heshtje për të gjithë. 160 00:15:48,570 --> 00:15:52,340 Është shumë e qetë. Edhe qentë nuk lehin. 161 00:15:52,340 --> 00:15:55,710 Hajde Guram, të gjitha shpresat tona janë brenda jush. 162 00:16:19,100 --> 00:16:21,640 Kujdes! Stuhi në lokal në orën 11! 163 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Kjo është ajo! Ishte mirë, Guran. 164 00:16:32,130 --> 00:16:33,130 Ráharaptak. 165 00:16:34,220 --> 00:16:37,880 Hajde, hajde, ik Guram, largohu, mbulohu! 166 00:16:38,220 --> 00:16:41,120 22, 33, shkatërroni topin! 167 00:16:42,170 --> 00:16:43,170 Ráharaptak. Dilni jashtë! 168 00:16:52,550 --> 00:16:53,350 Vaszticki! 169 00:16:54,250 --> 00:16:56,050 Nëna ime, thashë, duket! 170 00:17:16,820 --> 00:17:18,820 Gjuaj, komandant, çfarë po pret? 171 00:17:19,470 --> 00:17:20,870 Herët, shoku i lartë. 172 00:17:22,970 --> 00:17:24,040 Epo rosat. Quack quack. 173 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 Nëna e tij është mbi të gjitha! 174 00:17:50,180 --> 00:17:51,710 Tre, një goditje! 175 00:17:56,760 --> 00:18:00,170 Depozita armiqësore nën kashtë për një orë! 14, 15, shkatërrojeni! 176 00:18:06,470 --> 00:18:08,000 - Tre më pak! - Kjo është ajo! 177 00:18:09,530 --> 00:18:10,730 - Vasilions, nisje! - E kuptoj! 178 00:18:26,970 --> 00:18:28,970 Vasilies, çfarë dreqin po bën ?! Kthehu, nëna jote është e gjitha. 179 00:18:30,010 --> 00:18:33,300 Tani po na spërkasin nëna e tyre është mbi të gjitha! 180 00:18:34,720 --> 00:18:36,260 Ujk, çfarë dreqin po pret? 181 00:18:36,960 --> 00:18:39,590 Unë e di se çfarë jam duke bërë. Dreqin, s'të shkon në ballë! 182 00:18:40,310 --> 00:18:41,460 zjarr! 183 00:18:53,920 --> 00:18:58,190 Le të rrëzohemi, komandant komandant! 184 00:18:58,270 --> 00:18:59,770 Jepini atyre! 185 00:18:59,820 --> 00:19:01,410 Unë jam një fillestar në front. 186 00:19:04,020 --> 00:19:06,090 Vasilions, në pozicion rezervë. 187 00:19:08,020 --> 00:19:09,290 zjarr! zjarr! 188 00:19:26,580 --> 00:19:28,670 Nuk mund ta shoh golin. Mbaro gjuajtjen! 189 00:20:02,180 --> 00:20:04,840 - Shoku shok, më lër të qëlloj. - U hodh poshtë. 190 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Ne jemi duke pritur për tankin tonë. 191 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 Një tjetër! 192 00:20:25,220 --> 00:20:26,490 Minus katër! 193 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Hajde! 194 00:20:39,170 --> 00:20:41,170 Kulla për dy orë! Synoni hambarin! 195 00:20:41,530 --> 00:20:43,530 Roger atë! Bëhuni gati për të qëlluar! 196 00:20:54,600 --> 00:20:56,290 Gati. zjarr! 197 00:20:57,200 --> 00:20:58,290 Djallit! 198 00:21:00,430 --> 00:21:01,430 Ne dalim! 199 00:21:02,890 --> 00:21:06,360 Këmbësoria, tymoni ato nga tanku! 200 00:21:18,010 --> 00:21:19,470 - Vasilions, nisje! - Fritz atje! 201 00:21:21,340 --> 00:21:22,340 Unë mendoj. 202 00:21:25,670 --> 00:21:26,870 Ky është Makeyev! Mbajeni pozicionin! 203 00:21:28,530 --> 00:21:29,530 Roger atë! 204 00:21:29,530 --> 00:21:30,530 - Me çdo kusht! - E kuptoj! 205 00:21:34,820 --> 00:21:37,550 Ju pershendesim nga komediani Amur! 206 00:21:54,840 --> 00:21:55,840 Hajde, hajde! 207 00:22:04,340 --> 00:22:05,470 Mirupafshim. 208 00:22:10,630 --> 00:22:12,930 Páncélt?r?t! Ndaloni te porta! 209 00:22:13,340 --> 00:22:14,340 Roger atë! 210 00:22:48,820 --> 00:22:50,220 E pesta! E pesta! 211 00:22:50,220 --> 00:22:52,280 Përpara! Dilni nga hambari! 212 00:23:08,540 --> 00:23:11,440 Ekuipazhi! Vasilions, e drejtë e mprehtë! 213 00:23:12,570 --> 00:23:13,750 Menjëherë! 214 00:23:13,850 --> 00:23:14,850 E mprehtë djathtas! 215 00:23:14,870 --> 00:23:16,870 Nuk mund të lëvizet! 216 00:23:17,380 --> 00:23:18,810 Hajde! 217 00:23:30,470 --> 00:23:31,670 Dilni nga hambari! 218 00:23:50,650 --> 00:23:51,650 Gjermanët nga e djathta! 219 00:23:52,220 --> 00:23:54,090 Le të shkojmë ta mbulojmë! 220 00:23:54,910 --> 00:23:57,010 Fshatarët u rrethuan nga ujqërit! 221 00:23:57,210 --> 00:24:02,010 temat: "Szül?f?ldem" "fshati" 222 00:24:08,480 --> 00:24:09,480 Tank, ndalo! 223 00:24:12,020 --> 00:24:13,220 Kulla për një orë! 224 00:24:21,350 --> 00:24:22,880 Kobzarenko antitank! 225 00:24:24,540 --> 00:24:25,540 Tani për tani! 226 00:24:49,710 --> 00:24:50,710 Tank i shkatërruar. 227 00:25:09,070 --> 00:25:10,070 Ata jetuan?! 228 00:25:12,110 --> 00:25:13,110 Vanya! 229 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 Vanya! 230 00:25:21,090 --> 00:25:22,090 Jo Vanya! 231 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Heshtje për të gjithë! 232 00:25:30,680 --> 00:25:31,810 Shoku shoku. 233 00:25:33,710 --> 00:25:35,510 - Shoku shoku... - Granatë ... 234 00:25:43,790 --> 00:25:45,390 Kobzarenko anti-tankman! 235 00:25:46,640 --> 00:25:49,300 Vasilionet, përkuluni, na nxirr nga këtu! 236 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 - E kuptoj! - Hajde, e dashur! 237 00:25:58,100 --> 00:25:59,100 Çfarë është kjo? 238 00:26:03,550 --> 00:26:04,250 Shpenzoni! 239 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Lëviz, hajde! 240 00:26:14,630 --> 00:26:15,630 Gati! 241 00:26:16,430 --> 00:26:17,830 Zjarr pa komandë! 242 00:26:28,060 --> 00:26:29,060 I zgjuar. 243 00:26:30,340 --> 00:26:32,400 Ndaloni gjermanët te porta e tezgës! 244 00:26:33,750 --> 00:26:34,750 Për ju! 245 00:26:36,460 --> 00:26:37,460 Eja djathtas! 246 00:26:41,380 --> 00:26:42,380 Ndalo! 247 00:26:45,270 --> 00:26:47,670 Kthehu! Kthehu! Ik nga këtu, e dashur! 248 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 - Dreqin! - Qetësohu! 249 00:27:32,630 --> 00:27:34,500 Qetësohu, Ujk! 250 00:27:43,810 --> 00:27:44,810 - Shoku shok! - Po! 251 00:27:46,630 --> 00:27:47,630 Emri?! 252 00:27:48,590 --> 00:27:49,920 Unë jam Stepan Levanevich! 253 00:27:50,680 --> 00:27:52,480 Ishte i zgjuar, Stepan Sevenevich! 254 00:27:53,350 --> 00:27:54,920 Faleminderit për shërbimin tuaj! 255 00:27:54,920 --> 00:27:57,460 Unë u shërbej njerëzve që punojnë! 256 00:27:59,380 --> 00:28:03,260 Në rregull, tani ti dhe unë. 257 00:28:04,770 --> 00:28:07,200 Çfarë, fritz, hajde, le të flasim? 258 00:28:09,020 --> 00:28:10,550 Digje, Stepan Levanevich! 259 00:28:12,570 --> 00:28:14,570 Nëse doni një mrekulli, do të jetë një mrekulli! 260 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Shpenzoni! 261 00:28:20,940 --> 00:28:21,940 Përpara! 262 00:28:25,640 --> 00:28:27,240 Kobzarenko antitank! 263 00:28:27,750 --> 00:28:28,890 Vasilions, kthehu! 264 00:28:29,510 --> 00:28:31,380 Shtëpia e Bardhë në Kopshtin e Qershive... 265 00:28:41,760 --> 00:28:43,160 Zjarr pa komandë! 266 00:28:55,700 --> 00:28:57,700 Shuxh mbi pemën e qershisë - i dehur ... 267 00:29:11,040 --> 00:29:16,110 Fshatarët po lërojnë, 268 00:29:22,100 --> 00:29:28,260 Vajzat ndiqen nga cicërima, 269 00:29:29,300 --> 00:29:30,560 Dhe nënat janë duke pritur për darkë 270 00:29:30,580 --> 00:29:34,580 Taras Hrihorovich Shevchenko (ukrainas) Kopsht qershie pranë kasolles 271 00:29:49,200 --> 00:29:52,960 Dhe nënat janë duke pritur për darkë 272 00:29:53,350 --> 00:29:54,350 Djallit! 273 00:29:55,510 --> 00:29:56,510 kam lënduar! 274 00:29:57,270 --> 00:29:59,900 Ujk, bashkohu! Çfarë, doni të vdisni këtu ?! 275 00:30:00,260 --> 00:30:02,660 Ktheni majtas në 90 °! 276 00:30:17,890 --> 00:30:18,890 Ndalo! 277 00:30:26,060 --> 00:30:27,060 nuk duroj dot. 278 00:30:28,160 --> 00:30:29,060 Ujku! 279 00:30:31,690 --> 00:30:33,250 Bëhu gati për të qëlluar, ushtar! 280 00:30:38,050 --> 00:30:41,920 Shofer, i kryqëzuar përballë murit të shtëpisë! 281 00:31:09,390 --> 00:31:11,190 Dhe nënat janë duke pritur për darkë 282 00:31:19,190 --> 00:31:19,990 zjarr! 283 00:31:45,750 --> 00:31:46,750 Djallit! 284 00:31:47,380 --> 00:31:49,690 Shpenzoni! Synoni rezervuarin e karburantit! 285 00:33:33,760 --> 00:33:34,760 Pothuajse. 286 00:33:35,380 --> 00:33:37,380 Pothuajse. 287 00:33:39,670 --> 00:33:42,380 Pothuajse. 288 00:34:51,670 --> 00:34:55,180 1944 PERANDORIA E TRETË 289 00:34:56,070 --> 00:34:59,180 Turingia TABELA E PËRQENDRIMIT S III 290 00:36:09,770 --> 00:36:11,930 Mirë se vini në vendpushimin. 291 00:36:12,390 --> 00:36:13,890 Ky është një vendpushim i veçantë. 292 00:36:15,310 --> 00:36:17,710 Këtu ndahemi qengjat nga dhitë. 293 00:36:17,730 --> 00:36:19,730 Kush është këtu, mos harroni ... 294 00:36:35,300 --> 00:36:37,400 këtu nuk ka mendime 295 00:36:37,420 --> 00:36:40,530 këtu nuk ka ndjenja. 296 00:36:45,220 --> 00:36:46,620 Gjermani - zotërit tuaj! 297 00:36:47,530 --> 00:36:49,930 Gjermania vendos ti jeton ose vdes. 298 00:36:53,400 --> 00:36:54,400 Kujdes! 299 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Zbrisni! 300 00:37:24,810 --> 00:37:27,240 Më shiko mua! Jeni Ruski? 301 00:37:29,290 --> 00:37:32,890 Komandant, kjo është cisterna ruse. 302 00:37:36,170 --> 00:37:38,040 Emri dhe nota nuk janë shënuar. Ai u arratis 7 herë. 303 00:37:51,310 --> 00:37:52,310 Emri? Rendit? 304 00:37:57,350 --> 00:37:58,880 pyeta, Emri dhe Diploma? 305 00:38:01,020 --> 00:38:03,220 Përgjigjuni, ju lutem ju nuk mund të dëgjoni. 306 00:38:28,330 --> 00:38:29,790 Ti je me fat, cisternë. 307 00:38:30,850 --> 00:38:32,190 A doni të vdisni? 308 00:38:38,890 --> 00:38:41,390 - Në njësinë speciale. - Po! 309 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 Emri dhe nota? 310 00:39:21,550 --> 00:39:23,320 Dëgjo, mos vdis! Ai do të flasë. 311 00:39:45,190 --> 00:39:46,190 Ata janë këtu. 312 00:39:55,790 --> 00:39:58,750 - Zotërinj! - Zoti Reichsführer (udhëheqës perandorak)! 313 00:40:03,080 --> 00:40:06,230 Gjenerali Guderian më tregoi raporti juaj, J?ger standartenführer (kolonel). 314 00:40:08,100 --> 00:40:09,370 Ky është një mendim në kohë. 315 00:40:10,830 --> 00:40:14,290 Reichführer, së shpejti tanke ruse kaloni kufirin tonë. 316 00:40:15,170 --> 00:40:18,240 Nëse nuk marrim masa urgjente, Perandoria po dështon. 317 00:40:18,810 --> 00:40:21,310 Unë dua të krijoj një gjë të re brezi i super-luftëtarëve, 318 00:40:21,310 --> 00:40:23,390 të cilat mund ta ndalojnë atë Ushtria e Kuqe. 319 00:40:25,020 --> 00:40:27,930 Ju i urreni rusët, J?ger? 320 00:40:31,960 --> 00:40:34,680 Unë jam një ushtar. Ata nuk kujdesen për emocionet. 321 00:40:37,100 --> 00:40:38,230 Detyra ime është t'i shërbej vendit tim. 322 00:40:43,010 --> 00:40:44,550 Kryeinspektor, 323 00:40:45,960 --> 00:40:49,710 Unë emëroj J?ger standartenführer Klasa e armaturës Hitlerjugend SS 324 00:40:50,010 --> 00:40:52,280 batalioni i tij pilot, komandant. 325 00:40:54,880 --> 00:40:56,210 E kuptoj, zoti Reichsführer (Himmler)! 326 00:41:01,230 --> 00:41:05,280 Fati i Perandorisë në duart e tij, standartenführer. 327 00:41:08,560 --> 00:41:09,560 Heil Hitler! (Përshëndetje, Hitler!) 328 00:41:13,790 --> 00:41:14,790 Heil Hitler! 329 00:41:52,730 --> 00:41:55,060 Të gjithë 27 persona Standartenführer. 330 00:41:55,730 --> 00:41:57,840 Problemi. Asnjë komandant. 331 00:41:57,840 --> 00:41:59,370 Më lejoni të shpjegoj. 332 00:42:00,750 --> 00:42:02,950 Për të shmangur hakmarrjen, 333 00:42:02,950 --> 00:42:06,240 ndonjëherë oficerët e robëruar janë privatë ose i dorëzohen një rreshteri. 334 00:42:06,800 --> 00:42:09,270 Në rregull. Kush fshihet, dëshiron të jetojë. 335 00:42:09,670 --> 00:42:12,140 Unë kam nevojë për një komandant që dëshiron të jetojë. 336 00:42:13,210 --> 00:42:14,310 Komandanti i tankeve. 337 00:42:38,150 --> 00:42:39,050 Kush eshte ky? 338 00:42:41,560 --> 00:42:44,260 Kam frikë se është e kundërta rast, standartenführer. 339 00:42:44,760 --> 00:42:46,210 Ky është Ivani, i cili është në kërkim të vdekjes. 340 00:42:46,310 --> 00:42:50,290 Ka qenë në robëri që nga viti 1941, por ende ai nuk bëri të ditur as emrin dhe gradën e tij. 341 00:42:51,390 --> 00:42:52,390 Ai u arratis 7 herë. 342 00:42:53,730 --> 00:42:55,400 Dorëzuar për ekzekutim. 343 00:42:59,960 --> 00:43:02,000 J?ger, në rregull? 344 00:43:04,330 --> 00:43:06,270 Ne gjetëm atë që kishim nevojë. 345 00:43:08,640 --> 00:43:11,780 Kapiten Hauptsturmführer, po flasim për një mision sekret. 346 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 Unë kam nevojë për një të trajnuar përkthyes ruse. 347 00:43:15,310 --> 00:43:17,670 Dikush nga kampi, të cilët mund të përballojnë. 348 00:43:19,050 --> 00:43:20,050 Menjëherë! 349 00:43:39,030 --> 00:43:40,260 Nuk u takuam kurrë, ushtar. 350 00:43:47,350 --> 00:43:49,850 A ju kujtohet 27 Nëntori 1941? 351 00:43:53,570 --> 00:43:54,570 Fshati Nyefjodov (zona e Moskës). 352 00:44:19,320 --> 00:44:20,850 E keni likuiduar shekullin tuaj? 353 00:44:28,030 --> 00:44:29,430 Unë ju qëllova. 354 00:44:31,020 --> 00:44:32,150 Dukesh mirë. 355 00:44:43,300 --> 00:44:44,300 E pandreqshme. 356 00:44:46,250 --> 00:44:48,050 Jo i përshtatshëm për përdorim! 357 00:44:53,210 --> 00:44:54,610 Duhet të shkatërrohet! 358 00:45:10,640 --> 00:45:11,970 Unë do t'ju jap një mundësi tjetër. 359 00:45:15,270 --> 00:45:18,210 Ju zgjidhni dhe përgatiteni një ekuipazh tankesh rus. 360 00:45:24,460 --> 00:45:27,460 Në një ditë të caktuar në poligonin e qitjes, 361 00:45:27,590 --> 00:45:31,280 ju tregoni shkencën tuaj, për kadetët e mi. 362 00:45:32,460 --> 00:45:33,960 Nuk do të kesh granatë. 363 00:45:36,170 --> 00:45:38,100 Vetëm aftësitë tuaja. 364 00:45:44,640 --> 00:45:47,570 Nëse vdes... si një ushtar në fushën e betejës. 365 00:45:51,800 --> 00:45:53,230 Nëse mbijetoni, 366 00:45:55,150 --> 00:45:57,150 ju zgjidhni një ekip të ri. 367 00:45:58,420 --> 00:46:00,250 Unë tashmë e kam shkatërruar një 368 00:46:01,070 --> 00:46:03,070 ekuipazhi im i parë. 369 00:46:13,180 --> 00:46:14,240 Ju luftuat ashpër. 370 00:46:16,400 --> 00:46:18,460 Kam luftuar në tokën time, fritz. 371 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Në pritje të përgjigjes. 372 00:46:34,270 --> 00:46:35,270 qij mua! 373 00:47:05,540 --> 00:47:06,540 Unë numëroj pesë. 374 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 Një. 375 00:47:17,390 --> 00:47:18,390 Dy. 376 00:47:22,190 --> 00:47:23,090 Tre. 377 00:47:28,390 --> 00:47:29,290 Katër. 378 00:47:34,590 --> 00:47:35,390 Ai. 379 00:47:36,470 --> 00:47:38,610 Argëtim i mirë, jam dakord! 380 00:47:47,470 --> 00:47:49,070 Nuk ka pse të përkthehet. 381 00:48:05,010 --> 00:48:06,550 Zgjedhje e mirë, ushtar. 382 00:48:09,010 --> 00:48:10,010 Emri dhe grada? 383 00:48:13,050 --> 00:48:14,780 Toger Ivuskin. 384 00:48:34,580 --> 00:48:35,580 Të ngrihesh! 385 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Merre! 386 00:48:41,020 --> 00:48:43,550 28 çizme i qëndruan provës. 387 00:48:43,580 --> 00:48:45,580 E pranueshme për veshje. 388 00:49:06,250 --> 00:49:07,320 Kampi u rreshtua. 389 00:49:08,850 --> 00:49:11,250 18.382 të burgosur. 390 00:49:12,260 --> 00:49:13,260 385 pacientë. 391 00:49:14,460 --> 00:49:16,260 Gjatë natës humbën jetën 32 persona. 392 00:49:17,170 --> 00:49:18,170 Në rregull. 393 00:49:21,640 --> 00:49:24,040 Kampi u rreshtua. 394 00:49:24,470 --> 00:49:26,070 18382 Të burgosur. 395 00:49:28,600 --> 00:49:29,600 Reklamoni atë! 396 00:49:39,960 --> 00:49:42,260 4407 397 00:49:42,960 --> 00:49:44,260 3012 398 00:49:45,960 --> 00:49:47,260 2301 399 00:49:48,960 --> 00:49:50,260 4556 400 00:49:51,960 --> 00:49:53,260 7338 401 00:49:53,960 --> 00:49:56,260 2123 402 00:49:56,960 --> 00:49:58,260 7044 403 00:49:58,960 --> 00:50:01,260 2103 404 00:50:01,960 --> 00:50:04,260 1032 405 00:50:04,960 --> 00:50:06,260 6554 406 00:50:06,960 --> 00:50:08,260 8337 407 00:50:08,960 --> 00:50:10,260 3212 408 00:50:13,660 --> 00:50:14,850 Ata mund të kënaqen. 409 00:50:17,840 --> 00:50:20,440 Ky njeri i mirë zgjedh i zgjedhuri juaj. 410 00:51:53,460 --> 00:51:54,460 Ato përputhen. 411 00:51:59,090 --> 00:52:00,090 Ato përputhen. 412 00:52:05,710 --> 00:52:09,980 PUNINËT 413 00:52:34,710 --> 00:52:36,980 Nëna e tij është plot me çfarë lloj copë? 414 00:52:38,300 --> 00:52:39,300 Ashtu si 34-ta. 415 00:52:40,430 --> 00:52:41,560 Jo mjaft. 416 00:52:42,970 --> 00:52:44,510 Kjo është vetëm nga përpara. 417 00:52:45,890 --> 00:52:46,890 kalibri 85. 418 00:52:48,590 --> 00:52:49,590 Jo më pak. 419 00:52:56,790 --> 00:52:57,790 Ivuskin! 420 00:53:12,520 --> 00:53:14,590 Detyra juaj është të rivendosni rezervuarin. 421 00:53:16,770 --> 00:53:19,570 Pas një jave, përgatituni të provoni. 422 00:53:25,770 --> 00:53:29,340 Ky është tanku më i fundit rus. Tani e morëm nga fronti lindor. 423 00:53:29,980 --> 00:53:32,210 Ata thonë se mund të mposhtin tigrat tanë. 424 00:53:36,520 --> 00:53:39,120 Filloni, hiqni trupat e pajetë dhe pastroni kullën. 425 00:53:43,420 --> 00:53:44,420 Filloni! 426 00:53:48,650 --> 00:53:49,720 Ekuipazhi, në rresht! 427 00:54:34,470 --> 00:54:36,170 Tani e tutje unë jam komandanti i tyre. 428 00:54:36,170 --> 00:54:38,670 Përmbushni të gjitha urdhërimet e mia dhe mos guxoni ta vini në dyshim. 429 00:54:41,220 --> 00:54:43,590 Lejo një pyetje Komandant shoku? 430 00:54:43,660 --> 00:54:44,560 Lejo. 431 00:54:44,760 --> 00:54:46,230 Cili është misioni ynë luftarak? 432 00:54:47,840 --> 00:54:50,240 Detyra kryesore - mposhtja e armikut. 433 00:54:52,260 --> 00:54:55,200 Përkohësisht, këto bitang jemi ne dispozicionin tuaj. 434 00:54:55,520 --> 00:54:59,620 Dëgjo, miku im, unë mund të jem komandanti, më mirë se ti. 435 00:55:00,550 --> 00:55:04,250 Nuk na ke pyetur as ne duam të jemi në dispozicion të tyre. 436 00:55:04,810 --> 00:55:07,880 Mykola, askush nuk dëshiron të vdesë këtu. 437 00:55:12,560 --> 00:55:14,690 djema, 438 00:55:14,840 --> 00:55:17,520 ne duhet të luftojmë këtë tank. 439 00:55:18,250 --> 00:55:20,650 Kundër kadetëve gjermanë. 440 00:55:21,580 --> 00:55:23,310 Ne do t'i mundim ata. 441 00:55:26,090 --> 00:55:29,860 Nëse duam të jetojmë përtej, do të na duhet një makinë super e shkëlqyer 442 00:55:29,920 --> 00:55:31,250 ne bëjmë punën tonë. 443 00:55:33,540 --> 00:55:34,540 Keni një pyetje? 444 00:55:37,110 --> 00:55:39,780 Atëherë çfarë jemi ne gladiatorë? 445 00:55:42,050 --> 00:55:43,560 E lexova në një libër. 446 00:55:44,840 --> 00:55:46,440 - Nëse jeni dakord ... - Jam dakord! 447 00:55:49,460 --> 00:55:52,230 Nëse nuk ka marrëveshje Unë raportoj dhe kthehem në kamp. 448 00:55:52,930 --> 00:55:55,300 Kam mjaft vagona Unë po luftoj më shumë. 449 00:55:57,330 --> 00:55:58,400 Dhe çfarë thoni ju? 450 00:56:00,790 --> 00:56:02,460 Mbijetesë, por çfarë është më pas? 451 00:56:04,210 --> 00:56:06,270 Ka një luftë, shoku. 452 00:56:07,370 --> 00:56:09,300 Ose harrova, se jemi në luftë? 453 00:56:10,810 --> 00:56:11,810 më kujtohet. 454 00:56:16,180 --> 00:56:18,250 Cili është komanda, 455 00:56:18,960 --> 00:56:20,270 Komandant Komandant. 456 00:57:13,680 --> 00:57:15,890 E padurueshme! Duhet të dezinfektohet. 457 00:57:22,920 --> 00:57:26,060 Brenda rezervuarit ekuipazhi i plotë, i vdekur. 458 00:57:26,600 --> 00:57:30,100 Kërkoj leje për të qenë të denjë ne mund t'i varrosim. 459 00:57:39,760 --> 00:57:40,760 Nuk më intereson. 460 00:57:47,880 --> 00:57:49,350 Shtoni granatat! 461 00:59:07,100 --> 00:59:08,370 Jemi të mërzitur, djema. 462 00:59:17,650 --> 00:59:18,650 Sztyopa! 463 00:59:21,010 --> 00:59:22,280 Djema, dikush po nxiton përreth. 464 00:59:23,210 --> 00:59:24,340 Dikush gjëmon. 465 00:59:30,170 --> 00:59:32,170 Çfarë? 466 00:59:32,300 --> 00:59:33,830 Më tha të gjëmoj? Z?r?gj! 467 00:59:36,060 --> 00:59:37,060 Sepse? 468 00:59:38,020 --> 00:59:39,020 Me kockë. 469 01:00:19,090 --> 01:00:22,120 Ionov, bëhu burrë dhe mos shtoni kurrë më poshtë! 470 01:00:22,180 --> 01:00:25,760 Ekuipazhi! Këtu është një masë harta taktike në shumëkëndësh. 471 01:00:26,210 --> 01:00:28,240 Plotësisht identike pak nga pak le te studiojme. 472 01:00:29,710 --> 01:00:31,210 Njihuni me të gjithë si Ndërkombëtare. 473 01:00:32,920 --> 01:00:35,390 Dhe nëse i përziej fjalët e poezisë? 474 01:00:36,180 --> 01:00:37,180 - Ionov. - Po! 475 01:00:38,290 --> 01:00:41,260 Argëtohuni me Volcsok në kohën tuaj të lirë ndihmoni nevojtarët. 476 01:00:42,380 --> 01:00:43,710 E kuptoj, i ndihmoj nevojtarët! 477 01:00:43,930 --> 01:00:44,930 Për ju ... 478 01:00:49,140 --> 01:00:50,470 Ne ishim këtu. 479 01:00:52,710 --> 01:00:53,710 Kjo eshte... 480 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 tank. 481 01:01:00,130 --> 01:01:01,130 - Komandant. - Po. 482 01:01:05,340 --> 01:01:06,340 Dy fjalë. 483 01:01:09,830 --> 01:01:11,090 Unë do të riparoj fenerin. 484 01:01:18,920 --> 01:01:19,920 Çfarë zbuluat? 485 01:01:22,420 --> 01:01:23,420 Do ta kuptosh. 486 01:01:24,270 --> 01:01:26,070 A po ikim tankut nga poligoni i qitjes? 487 01:01:27,100 --> 01:01:29,170 Dhe pastaj, 488 01:01:29,190 --> 01:01:31,190 deri në Republikën Çeke 300 kilometra. 489 01:01:32,000 --> 01:01:33,140 Do të kemi një tank të ri T-34. 490 01:01:34,800 --> 01:01:36,470 6 ore ne rruge kryesore. 491 01:01:38,340 --> 01:01:39,340 Kjo është ajo, 492 01:01:40,460 --> 01:01:41,890 rrëshqet. 493 01:01:46,600 --> 01:01:49,070 Mendo për këtë, Stepan, 494 01:01:49,160 --> 01:01:51,090 Kemi 6 granata. 495 01:01:51,760 --> 01:01:53,560 Dhe nëse rrezikoni, ka një shans. 496 01:01:55,060 --> 01:01:58,520 Në fakt, është me ne udhëheqësi më i mirë i Ushtrisë së Kuqe. 497 01:02:00,130 --> 01:02:01,130 Mund ta thuash këtë. 498 01:02:03,090 --> 01:02:07,550 Ju kujtohet, nën Moskë, në pluhur ne shtypëm ushtrinë e blinduar gjermane. 499 01:02:07,570 --> 01:02:09,830 Mikola, miku im, ishte atëherë. 500 01:02:10,410 --> 01:02:13,670 Ne po luftojmë tani si një ujk pështymë. 501 01:02:20,380 --> 01:02:21,780 te 502 01:02:23,540 --> 01:02:25,130 në pritje të lirisë, Stepan. 503 01:02:27,100 --> 01:02:28,100 Ka liri. 504 01:02:31,090 --> 01:02:32,090 Ti je me mua? 505 01:02:40,840 --> 01:02:42,570 Nëse doni një mrekulli, do të jetë një mrekulli! 506 01:02:44,890 --> 01:02:46,690 Me ty, komandant, me ty. 507 01:02:49,920 --> 01:02:51,260 Ndërto aeroplanin, Styop! 508 01:03:02,430 --> 01:03:03,900 Ivuskin, te shefi. 509 01:03:06,590 --> 01:03:09,060 Shefi ynë në Kremlin, vajzë e vogël. 510 01:03:25,890 --> 01:03:27,270 Mund të vini! 511 01:03:36,060 --> 01:03:37,060 Ah, koleg! 512 01:03:39,640 --> 01:03:40,640 Ejani! 513 01:03:47,090 --> 01:03:49,230 si po shkojnë? duke rivendosur rezervuarin? 514 01:03:49,490 --> 01:03:50,230 Anja... 515 01:03:59,260 --> 01:04:00,660 Dy ose tre ditë. 516 01:04:04,250 --> 01:04:05,250 Uluni! 517 01:04:13,980 --> 01:04:16,830 Së shpejti do të jetë një luftë, Ivuskin. Dhe unë duhet të përcaktoj detyrën tuaj. 518 01:04:21,880 --> 01:04:25,480 Ivuskin, është normale kjo kështu që duhet të të telefonoj? 519 01:04:27,170 --> 01:04:28,430 E quajnë Nikolai. 520 01:04:37,510 --> 01:04:41,930 Ne jemi të afërm. Unë jam Klaus. Është si Nikolaus. 521 01:04:43,340 --> 01:04:46,390 a e kuptoni? Nikolai - Nikolaus. 522 01:04:47,100 --> 01:04:48,100 Klaus. 523 01:04:53,250 --> 01:04:54,050 Epo! 524 01:04:57,850 --> 01:04:59,250 Dëgjo, Nikolai. 525 01:05:08,340 --> 01:05:09,340 Ti ketu... 526 01:05:13,640 --> 01:05:14,970 Ju qëndroni këtu. 527 01:05:17,140 --> 01:05:18,140 Në fushë. 528 01:05:25,520 --> 01:05:27,520 Tigrat e mi 529 01:05:29,340 --> 01:05:31,300 ata po ju mbajnë lart. 530 01:05:46,300 --> 01:05:48,910 Po me shikon me vemendje? 531 01:05:51,380 --> 01:05:54,510 Manovrim i fshehur, do të përpiqem largohuni sa më shumë nga disfata. 532 01:06:33,760 --> 01:06:36,620 Atje në Moskë, ishe fshehur nën një pirg? 533 01:06:37,180 --> 01:06:38,180 Po, ne ishim atje. 534 01:06:39,010 --> 01:06:41,610 Një orë para agimit ne morëm pozicionin tonë. 535 01:06:41,810 --> 01:06:43,880 Kishim pak kohë për t'u mbuluar me kashtë. 536 01:06:51,690 --> 01:06:55,020 Sikur ta kisha vënë re Unë mbuloj artilerinë. 537 01:06:56,470 --> 01:06:57,800 Por ju nuk e keni vënë re. 538 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 Gëzuar! 539 01:07:16,150 --> 01:07:17,950 Bëni mëlçinë tuaj të plasaritur! 540 01:07:20,510 --> 01:07:22,310 Jetë të gjatë dhe të lumtur. (?) 541 01:07:25,510 --> 01:07:30,310 EJANI ME NE! LOKACIONI HERMANN G? RING 542 01:07:50,050 --> 01:07:51,450 Bëje më vështirë. 543 01:08:02,200 --> 01:08:06,240 "MË GJITHA TË KONFIRMOHET" (motoja e Partisë Nacional Socialiste) 544 01:08:23,200 --> 01:08:24,140 Kujdes! 545 01:08:28,200 --> 01:08:29,940 Ekuipazhi, në rresht! 546 01:08:40,260 --> 01:08:41,470 Kujdes! 547 01:08:49,600 --> 01:08:52,050 Në rregull. Mos humb kohë! 548 01:08:55,810 --> 01:08:57,940 Filloni testimin. 549 01:09:00,090 --> 01:09:02,290 Ekuipazhi, vendi juaj. 550 01:09:02,890 --> 01:09:04,180 Roger atë! Roger atë! 551 01:09:12,050 --> 01:09:13,240 Ekuipazhi, raportoni në gatishmëri. 552 01:09:14,780 --> 01:09:16,760 - Gati! - Gati! 553 01:09:18,020 --> 01:09:19,020 A janë të gjithë gati! 554 01:09:20,170 --> 01:09:21,410 Përpara! 555 01:09:24,250 --> 01:09:25,250 Roger atë! 556 01:09:31,670 --> 01:09:32,670 Këtu, ky është një tank i vërtetë! 557 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Konjak i mirë! 558 01:09:40,230 --> 01:09:42,760 Eja, kërceje, Stepan Szaveljevics! 559 01:09:43,360 --> 01:09:46,030 Ky balet, shoku komandant! 560 01:09:46,080 --> 01:09:48,450 Liqeni i Mjellmave. Prisni! 561 01:09:49,080 --> 01:10:02,450 Tchaikovsky: Liqeni i Mjellmave - Suite 562 01:10:09,790 --> 01:10:11,380 Jepini bjellorusisht! 563 01:10:26,120 --> 01:10:27,260 Është një karusel! 564 01:10:38,170 --> 01:10:40,300 Moskë - Voronezh, në ferr me ju! 565 01:11:01,580 --> 01:11:03,910 Çfarë, e kap veten?! 566 01:11:08,390 --> 01:11:10,270 Nxirre, Kuazimodo! 567 01:11:10,270 --> 01:11:15,960 Thielicke, instaloni boshte rreth poligonit të qitjes! 568 01:11:17,510 --> 01:11:18,510 Roger atë! 569 01:11:21,910 --> 01:11:24,350 Përshëndetje, bukuroshja ime. Eja, unë do t'ju tregoj tankun tonë. 570 01:11:38,220 --> 01:11:39,370 Çfarë ndodhi? 571 01:11:39,700 --> 01:11:42,000 J?ger shpalli gatishmërinë luftarake. 572 01:11:43,060 --> 01:11:44,320 Rreth poligonit të qitjes ka mina. 573 01:11:48,090 --> 01:11:49,290 Jeni i sigurt që do të shkoni? 574 01:11:50,460 --> 01:11:51,360 Ku? 575 01:11:52,080 --> 01:11:53,290 Ik nga këtu. 576 01:11:56,370 --> 01:11:58,370 Kolj, nuk jam i shurdhër dhe i verbër. 577 01:12:00,800 --> 01:12:02,070 Nëse do të kishim një hartë ... 578 01:12:04,060 --> 01:12:06,390 Unë do të marr hartën Nga zyra e J?gerit. 579 01:12:07,760 --> 01:12:10,360 Jo, ju do të jeni i pari që do të dyshoni për ju. 580 01:12:16,720 --> 01:12:18,390 Dhe ju e mbani me vete. 581 01:12:20,750 --> 01:12:21,790 Jo! 582 01:12:27,510 --> 01:12:31,110 Kolj, më mirë të vdes me ty si të jetuarit në robëri. 583 01:12:31,350 --> 01:12:33,130 Kjo është një përshtypje, bëni një çelës. 584 01:12:37,010 --> 01:12:38,540 Unë nuk mund të qëndroj këtu vetëm. 585 01:12:41,570 --> 01:12:42,570 Përkundrazi, vdekja! 586 01:12:59,080 --> 01:13:00,080 Kadetët! 587 01:13:01,520 --> 01:13:04,180 Sot po fillojnë gjyqet e betejës! 588 01:13:04,880 --> 01:13:09,350 Jam i sigurt se do ta vërtetosh këtë trashëgimtarë të denjë të shpirtit gjerman! 589 01:13:10,810 --> 01:13:11,810 Mbani mend! 590 01:13:13,550 --> 01:13:16,250 Nëse mëson të luftosh me rusët, 591 01:13:17,170 --> 01:13:19,270 kundër anglo-saksonëve do të jetë një lojë fëmijësh! 592 01:13:20,700 --> 01:13:22,770 Perandoria dominon botën. 593 01:13:26,520 --> 01:13:27,890 fat të mirë! 594 01:13:27,890 --> 01:13:29,130 - Sig! (Fitore!) - Heil! (Përshëndetje!) 595 01:13:29,330 --> 01:13:30,330 - Sig! - Heil! 596 01:13:31,010 --> 01:13:32,010 - Sig! - Heil! 597 01:13:43,360 --> 01:13:44,360 Djema... 598 01:13:46,720 --> 01:13:48,120 rrumbullakosi arenën. 599 01:13:49,230 --> 01:13:51,290 Ne depërtojmë portën kryesore. 600 01:13:52,800 --> 01:13:54,200 Do të jenë tre Tigra kundër nesh. 601 01:13:55,590 --> 01:13:58,650 Ne kemi gjashtë granata, dhe 30 kilometra karburant. 602 01:14:03,300 --> 01:14:04,300 Unë them diçka. 603 01:14:07,120 --> 01:14:08,320 Ka ardhur koha, 604 01:14:09,000 --> 01:14:10,920 ne kemi pritur për shumë vite. 605 01:14:12,740 --> 01:14:15,140 I zemëruar dhe i urryer për armikun 606 01:14:15,150 --> 01:14:16,820 duke përbuzur vdekjen, 607 01:14:16,820 --> 01:14:21,090 Betohem të shkatërroj fashistin zuzar në tokën e tyre! 608 01:14:30,680 --> 01:14:31,380 betohem! 609 01:14:32,120 --> 01:14:33,020 betohem! 610 01:14:33,120 --> 01:14:34,120 betohem! 611 01:14:36,550 --> 01:14:37,520 Ekuipazhi, 612 01:14:41,790 --> 01:14:42,720 luftojnë. 613 01:14:56,600 --> 01:14:59,590 Më fal djema, Zoti kujdeset për ju. 614 01:15:08,900 --> 01:15:10,770 4 antitank, 2 krisur. 615 01:15:12,210 --> 01:15:13,280 Lutu, fritz! 616 01:15:31,600 --> 01:15:33,260 Raportoni qëndrimin e rusëve. 617 01:15:33,960 --> 01:15:36,030 Tanku rus filloi. 618 01:15:38,540 --> 01:15:39,540 Jo keq! 619 01:15:41,290 --> 01:15:43,220 Kadetët janë në linjë. 620 01:15:45,040 --> 01:15:46,040 Në rregull. 621 01:15:46,680 --> 01:15:47,810 Rusët në fushë. 622 01:15:48,140 --> 01:15:49,470 Në rregull, më shumë! 623 01:17:17,880 --> 01:17:19,550 Oh, zotëri. 624 01:17:32,100 --> 01:17:33,700 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë! 625 01:18:01,170 --> 01:18:03,100 Tanket tona i afrohen fushës. 626 01:18:13,630 --> 01:18:15,560 Standartenführer, tubacioni i tij. 627 01:18:17,300 --> 01:18:18,370 Jo një fillim i keq. 628 01:18:21,720 --> 01:18:22,720 Ku po shkon? 629 01:18:27,830 --> 01:18:29,380 Rregullorja nr 11 630 01:18:29,380 --> 01:18:33,220 përdorimi i punës perandorake lejen e Komisionerit. 631 01:18:33,240 --> 01:18:36,330 Turingia, Fritz Sauckel obergruppenführer. 632 01:18:37,920 --> 01:18:41,320 Dalje një herë leje nga kampi. 633 01:18:46,940 --> 01:18:51,180 Jo më vonë se 8. Shkoni! 634 01:18:52,410 --> 01:18:53,410 Lamtumirë, idiot! 635 01:18:54,470 --> 01:18:55,470 Hapur! 636 01:18:57,470 --> 01:18:58,270 Hapur! 637 01:19:26,770 --> 01:19:28,170 Është një ide e mirë të pini duhan. 638 01:19:28,420 --> 01:19:29,550 E prisnit këtë? 639 01:19:30,470 --> 01:19:31,600 Komandanti nuk është budalla. 640 01:19:36,230 --> 01:19:37,560 Zoti ju bekoftë! 641 01:19:47,720 --> 01:19:49,390 - Duke udhëhequr, duke u larguar! - E kuptoj! 642 01:19:56,260 --> 01:19:57,260 Shikoni të dy. 643 01:20:01,100 --> 01:20:03,960 Epo, hajde, djalë i vogël, na tregoni faqen tuaj. 644 01:20:04,710 --> 01:20:05,980 Volcsok, ju e dini daljen! 645 01:20:07,710 --> 01:20:11,710 - Më larg në të majtë. - Kuptova, majtas! 646 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 Gati! 647 01:20:17,450 --> 01:20:18,450 zjarr! 648 01:20:26,760 --> 01:20:28,420 Çfarë ishte kjo, J?ger?! 649 01:20:30,100 --> 01:20:31,100 Qiell! Qiell! 650 01:20:32,290 --> 01:20:33,290 Hajde, dreqin! 651 01:20:33,500 --> 01:20:35,700 Ishte bukur, Volcsok! Drejtues, përpara! 652 01:20:35,730 --> 01:20:40,970 Ky është Volcs! Macja e mirë është kthyer! 653 01:20:40,970 --> 01:20:42,170 Se nuk qëllojnë! 654 01:20:50,190 --> 01:20:52,060 Unë ëndërroj të sulmoj përsëri!? 655 01:20:53,590 --> 01:20:55,060 Ku janë granatat e tyre?! 656 01:20:55,850 --> 01:20:56,920 Nxitoni - nxitoni! 657 01:20:57,510 --> 01:20:59,600 Kap për të luftuar! Synoni kodrën! 658 01:21:00,920 --> 01:21:03,390 Ndizni stafin e tankeve! 659 01:21:04,090 --> 01:21:06,080 Vëmendje për të gjithë! Gatishmëri e plotë luftarake! 660 01:21:06,190 --> 01:21:07,280 Gatishmëri e plotë luftarake! 661 01:21:08,560 --> 01:21:10,220 Lidhur. 662 01:21:10,930 --> 01:21:12,550 J?ger flet për standarfenführer. 663 01:21:12,550 --> 01:21:14,440 Tank 2, raportoni pozicionin tuaj! 664 01:21:14,440 --> 01:21:15,900 Tank 3, çfarë shihni? 665 01:21:27,770 --> 01:21:30,000 Hipuni! Hajde! 666 01:21:31,390 --> 01:21:32,460 Tanke, tërhiqeni! 667 01:21:32,460 --> 01:21:34,000 Tank 2, top 10. 668 01:21:34,000 --> 01:21:35,840 Tank me 3, 11 top. 669 01:21:35,840 --> 01:21:39,270 Kur sheh armikun, zjarri menjëherë! 670 01:21:49,580 --> 01:21:50,580 Ku është dreqin? 671 01:21:51,870 --> 01:21:54,340 Komandant, dua një udhëzim! 672 01:21:55,810 --> 01:21:58,020 - Ionov, plas! - E kuptoj! 673 01:22:01,420 --> 01:22:02,500 Gati! 674 01:22:02,680 --> 01:22:03,680 Për të përgatitur! 675 01:22:28,840 --> 01:22:29,840 Djallit! 676 01:22:31,220 --> 01:22:33,020 Tank armiqësor në orën 10! 677 01:22:33,060 --> 01:22:34,520 Mos harroni këtë, kurva! 678 01:23:06,510 --> 01:23:07,680 Kafshët e egra! 679 01:23:07,720 --> 01:23:09,810 Hajde, udhëheq, më shumë! 680 01:23:11,690 --> 01:23:15,310 - Ku është?! - Drejtpërsëdrejti, Stypop! 681 01:23:15,970 --> 01:23:17,600 Stypop, drejt përpara! 682 01:23:17,600 --> 01:23:20,480 - Fshihu pas magazinës! - E kuptoj. 683 01:23:23,500 --> 01:23:25,200 Në mënyrë të gjallë! Hajde! 684 01:23:40,020 --> 01:23:41,420 Më mbaj dorën, komandant! 685 01:23:46,380 --> 01:23:47,710 Bëhuni gati për betejë! 686 01:23:48,510 --> 01:23:49,710 Prisni, djema! 687 01:23:49,740 --> 01:23:53,120 Ne daulle! 688 01:24:20,260 --> 01:24:21,260 Çfarë është kjo?! 689 01:24:21,750 --> 01:24:22,950 Industria gjermane e makinave! 690 01:24:24,460 --> 01:24:25,460 Volt! 691 01:24:25,640 --> 01:24:27,170 Hajde te porta, Stypop! 692 01:24:34,170 --> 01:24:35,170 Ka një mitraloz! 693 01:24:35,600 --> 01:24:37,920 Shofer, dritarja poshtë! 694 01:24:40,110 --> 01:24:43,470 Hajde, shkatërroji ata, Volcs! 695 01:24:43,470 --> 01:24:44,780 Roger atë! 696 01:24:49,260 --> 01:24:50,530 Ne mund të thyejmë ...! 697 01:24:58,260 --> 01:24:59,530 Te porta, Szaveljevics! 698 01:25:10,460 --> 01:25:11,460 Depërto! 699 01:25:33,940 --> 01:25:38,850 Urra! 700 01:25:45,800 --> 01:25:46,970 Ndalo regjistrimin! 701 01:27:05,310 --> 01:27:06,380 Mirëdita, zonja! 702 01:27:13,180 --> 01:27:14,510 Ku po shkon bukuroshja ime? 703 01:27:16,640 --> 01:27:19,340 Punë të mbarë, shoku Jarceva! 704 01:27:22,050 --> 01:27:23,470 Paç fat zonja. 705 01:27:23,470 --> 01:27:25,610 Uluni nëse nuk keni frikë. 706 01:27:25,680 --> 01:27:27,810 Fillimisht shkojmë në Pragë. 707 01:27:31,970 --> 01:27:32,970 Lëvizni! 708 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Përshëndetje! 709 01:27:37,510 --> 01:27:39,670 - Përshëndetje. - Përshëndetje miqtë e mi. 710 01:27:39,690 --> 01:27:41,030 Mirupafshim, zonja! 711 01:27:41,710 --> 01:27:44,380 Këtu, ky do të jetë vendi juaj. 712 01:27:48,920 --> 01:27:50,790 Mirë se vini në rezervuarin tonë. 713 01:27:59,670 --> 01:28:01,610 Hapni qendrën e urgjencës! Raportoni humbjet! 714 01:28:03,150 --> 01:28:05,750 Raportoni situatën në administratën e qarkut. Klasa 1 / A. 715 01:28:12,940 --> 01:28:16,080 Vërtetoni artilerinë, nën-njësi të blinduar! 716 01:28:16,170 --> 01:28:17,170 po! 717 01:28:17,230 --> 01:28:20,030 Mbyllja e rrugëve Rrezja 50 kilometra! 718 01:28:26,640 --> 01:28:28,160 Të kap. 719 01:28:29,170 --> 01:28:31,710 Shoferi i shtypit, derisa të zgjohen frizerët! 720 01:28:32,100 --> 01:28:34,500 Do të mbarojë së shpejti karburanti, komandant. 721 01:28:35,190 --> 01:28:37,660 Zogu ynë i shpendëve është i lëngshëm, nuk piu për një vit. 722 01:28:37,930 --> 01:28:41,130 Qyteti më i afërt Është 20 kilometra larg. 723 01:28:41,850 --> 01:28:42,850 Shkoni atje. 724 01:29:36,390 --> 01:29:41,210 Hej, Fritz, naftë, plot! a e kuptoni? 725 01:29:57,000 --> 01:29:59,130 Stepan, po për murin? 726 01:30:00,670 --> 01:30:02,070 Këtu është një zakon. 727 01:30:03,030 --> 01:30:07,590 Njerëz të çuditshëm, ky është brendësia, qyteti është i vogël 728 01:30:07,610 --> 01:30:09,610 pak xhandarë. 729 01:30:10,000 --> 01:30:11,800 Le të lëvizim me krenari si një paradë! 730 01:30:12,800 --> 01:30:14,300 MOSKË 731 01:30:28,420 --> 01:30:29,690 - Shoku komandant! - Po! 732 01:30:30,180 --> 01:30:32,780 Dielli tashmë po fshin dhe ende nuk kemi ngrënë asgjë. 733 01:30:33,620 --> 01:30:35,890 Na jep urdhrin që të shtypim qytetin. 734 01:30:37,480 --> 01:30:39,310 Grabitja - jo stili ynë! 735 01:30:41,130 --> 01:30:42,840 Por nuk doni të hani? 736 01:30:43,860 --> 01:30:46,210 Unë dua. ne pyesim. 737 01:30:47,090 --> 01:30:50,260 Ionov, Volcsok, përgatituni për ulje! 738 01:30:50,260 --> 01:30:52,340 Gjithçka, 5 minuta! 739 01:31:05,190 --> 01:31:07,120 Një punëtor vendas... 740 01:31:09,470 --> 01:31:10,470 Oh, i bindur. 741 01:31:11,760 --> 01:31:14,230 - Dorëzoje pajisjen! - Ja ku shkoni. 742 01:31:31,120 --> 01:31:33,520 Ai shkoi në tendë, që u kap nga Nikodemi (përrallë). 743 01:31:36,870 --> 01:31:37,870 faleminderit. 744 01:31:42,020 --> 01:31:44,280 Vajza, a hanin mish lakuriq nate? 745 01:31:45,520 --> 01:31:47,780 Unë hëngra, asgjë e veçantë për këtë. 746 01:31:57,250 --> 01:31:58,380 Këtu është lumturia juaj! 747 01:32:05,680 --> 01:32:07,680 Ju lutem, faleminderit. Mirupafshim. 748 01:32:29,500 --> 01:32:33,980 Shkruaj, mut! Sa më larg ne duhet të arrijmë atje, ne fshihemi atje. 749 01:32:40,850 --> 01:32:41,850 Në të majtë! 750 01:33:02,630 --> 01:33:03,630 Të gjithë jetojnë?! 751 01:33:04,430 --> 01:33:07,270 - Jarceva! - Unë jetoj! 752 01:33:09,190 --> 01:33:10,190 Çfarë është kjo?! 753 01:33:10,750 --> 01:33:13,760 88 Këmbësoria, Armë e Mbrojtjes Ajrore! 754 01:33:14,510 --> 01:33:17,090 Rrugët duket se janë të bllokuara! 755 01:33:17,960 --> 01:33:21,380 Shkruaj, të kujtohet po fshihet lepuri?! 756 01:33:21,380 --> 01:33:22,660 mbaj mend! 757 01:33:58,440 --> 01:33:59,440 Stafi! 758 01:34:04,060 --> 01:34:05,060 po! 759 01:34:11,380 --> 01:34:15,180 Ivani kishte shpëtuar për mrekulli nën një armë të mbrojtjes ajrore. 760 01:34:17,880 --> 01:34:18,880 Ivani është i mrekullueshëm. 761 01:34:21,660 --> 01:34:24,540 Siç e prisja 762 01:34:25,390 --> 01:34:28,080 protektorati çeko-moravian shkoni në kufi. 763 01:34:29,210 --> 01:34:30,890 I kemi devijuar nga rruga kryesore 764 01:34:31,930 --> 01:34:34,290 tani fillojmë të ngushtohemi një rrjet rrugësh më të vogla. 765 01:34:34,840 --> 01:34:36,240 Cili është hapi ynë i ardhshëm? 766 01:34:37,090 --> 01:34:38,290 Ata tani janë të bllokuar. 767 01:34:39,810 --> 01:34:42,410 Thielicke, kërko mbështetje ajrore. 768 01:34:43,560 --> 01:34:44,560 po! 769 01:34:45,680 --> 01:34:46,680 Parafenome gjithashtu. 770 01:34:50,800 --> 01:34:52,860 Unë e lejoj lidhjen Ahnenerbe (Selia). 771 01:34:58,960 --> 01:34:59,960 Tani po shkoj në Berlin. 772 01:35:01,120 --> 01:35:03,750 J?ger, nëse jo në mëngjes nxirrni të arratisurit 773 01:35:04,800 --> 01:35:07,560 Nuk mund ta mbroj më. 774 01:35:44,920 --> 01:35:48,890 Kjo është atje, Kru?né hory. Çekosllovaki! 775 01:36:41,270 --> 01:36:44,640 Edhe një raund! E di që janë këtu. 776 01:36:45,800 --> 01:36:48,530 Zoti Standartenführer, mbesin pa karburant. 777 01:36:49,590 --> 01:36:50,660 Le të shkojmë më tej! 778 01:36:54,440 --> 01:36:57,240 Zoti Standartenführer, tani duhet të kthehemi! 779 01:36:58,420 --> 01:36:59,490 Le të shkojmë më tej! 780 01:36:59,710 --> 01:37:01,840 Do ta përsëris, menjëherë duhet të kthehemi! 781 01:37:01,890 --> 01:37:04,800 Ja ku janë! Qëndroni të qetë. 782 01:37:05,930 --> 01:37:08,520 - Zbrit poshtë! - Po. 783 01:37:23,560 --> 01:37:26,420 Komandant, makina është e mirë, por uji ynë mund të vlojë! 784 01:37:30,230 --> 01:37:32,500 Ndaloni, duhet të kalojmë. 785 01:37:33,710 --> 01:37:34,710 Ne po qëndrojmë atje. 786 01:37:35,530 --> 01:37:37,130 Roger atë! 787 01:37:37,670 --> 01:37:41,560 Vetëm një fjalë, kullë! Mendova se do të shkonim në Berlin. 788 01:37:41,560 --> 01:37:44,420 Berlini është e kundërta. 789 01:37:49,880 --> 01:37:53,640 Fluturoni sa më poshtë që të jetë e mundur lënë në rrugë. 790 01:37:56,180 --> 01:37:57,180 Në nivel të ulët! 791 01:38:06,000 --> 01:38:07,000 Edhe më e ulët. 792 01:38:15,900 --> 01:38:16,900 Në nivel të ulët! 793 01:38:46,760 --> 01:38:48,490 Gotcha! 794 01:39:07,630 --> 01:39:10,920 Stepan Levanevich. 795 01:39:10,940 --> 01:39:12,040 po. 796 01:39:12,560 --> 01:39:14,020 Ju e dini se çfarë të bëni. 797 01:39:14,020 --> 01:39:16,890 Jo në pyll natën po shkojmë, duke pritur agimin. 798 01:39:16,890 --> 01:39:17,890 - Ionov. - Po! 799 01:39:18,940 --> 01:39:21,670 T?zifáért. Volcsok, eksploroni zonën. 800 01:39:22,640 --> 01:39:23,780 jam i lumtur. 801 01:39:24,600 --> 01:39:25,370 - Jarceva! - Po. 802 01:39:25,600 --> 01:39:27,270 Gatuaj darkë. 803 01:39:27,800 --> 01:39:28,800 po! 804 01:39:46,500 --> 01:39:49,170 Shoku komandant, Dua të prish licencën. 805 01:39:49,430 --> 01:39:52,210 - Më thuaj! - Para nesh kemi një pishinë natyrale. 806 01:39:52,210 --> 01:39:54,610 Unë sugjeroj të pranoni një trajtim uji. 807 01:39:57,730 --> 01:39:58,790 Vetëm mos bërtisni. 808 01:40:26,970 --> 01:40:27,970 Urra! 809 01:40:32,260 --> 01:40:36,260 Liri! 810 01:41:12,770 --> 01:41:13,770 Ne jemi në vend. 811 01:41:17,170 --> 01:41:18,060 Divizioni! 812 01:41:18,670 --> 01:41:19,460 i gjeta. 813 01:41:19,870 --> 01:41:23,060 Rusët janë Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg ato janë në drejtkëndësha. 814 01:41:23,060 --> 01:41:24,640 Dërgoni pjesën e parë. 815 01:41:24,640 --> 01:41:25,710 po! 816 01:41:25,710 --> 01:41:26,500 Ndize Berlinin! 817 01:41:26,550 --> 01:41:28,250 Berlin, shpejt! 818 01:41:33,160 --> 01:41:34,830 Këtu është J?ger standarfenführer. 819 01:41:35,090 --> 01:41:38,280 i gjeta. Në mëngjes do t'i rregullojmë për 8. 820 01:41:39,920 --> 01:41:43,050 Topi po fluturon 821 01:41:44,960 --> 01:41:47,170 mbi male. 822 01:41:48,420 --> 01:41:53,560 Drejt në gjoksin e bardhë. 823 01:41:55,580 --> 01:41:58,180 drejt, 824 01:41:58,800 --> 01:42:01,550 në gjoksin e bardhë. 825 01:42:03,520 --> 01:42:08,580 Gjaku u derdh si lumë. 826 01:42:10,210 --> 01:42:13,590 Oh gjaku i derdhur, 827 01:42:13,620 --> 01:42:17,620 si një lumë i vogël. 828 01:42:18,020 --> 01:42:22,820 Shkon në Danub. 829 01:42:27,480 --> 01:42:32,520 ku nëna ime nxjerr ujë 830 01:42:34,120 --> 01:42:39,220 dhe ku e kujton djalin tënd. 831 01:42:40,980 --> 01:42:46,470 Mjerë nënë, nënë, luftë, 832 01:42:47,430 --> 01:42:50,460 për djalin tuaj 833 01:42:52,840 --> 01:42:54,330 shtëpi ... 834 01:43:12,010 --> 01:43:13,210 Kjo është e drejtë, djema, 835 01:43:13,230 --> 01:43:15,230 Mjaft. 836 01:43:16,010 --> 01:43:18,410 Përpara Slavkovskit Ka një pyll 50 kilometra të gjatë. 837 01:43:18,910 --> 01:43:20,290 Mendoj se e kemi bërë punën tonë. 838 01:43:20,890 --> 01:43:22,220 Ne e prishëm planin e frizerëve. 839 01:43:23,050 --> 01:43:25,680 Urdhëri im, ne përmbysim rezervuarin në liqen, 840 01:43:25,680 --> 01:43:28,550 pushoni dhe më pas filloni në grupe të veçanta. 841 01:43:29,300 --> 01:43:30,370 Ne shpëtojmë jetën tonë. 842 01:43:36,410 --> 01:43:39,970 Mikola, jo për shkak të porosive të tua Unë jam me ju, kam ardhur vullnetarisht. 843 01:43:41,510 --> 01:43:42,510 - Mund të them diçka? - Ja ku shkoni. 844 01:43:46,090 --> 01:43:48,290 Më vjen keq për tankun. 845 01:43:48,290 --> 01:43:51,360 Komandant Komandant, pa ty Nuk po shkoj askund. 846 01:43:54,600 --> 01:43:56,130 Ne jemi ushtarë të Ushtrisë së Kuqe! 847 01:43:57,260 --> 01:44:00,890 Bëmë një betim, pika e fundit e gjakut tonë shkatërroni armikun! 848 01:44:02,150 --> 01:44:03,250 Lënia e një kali - turp. 849 01:44:03,280 --> 01:44:04,180 Volcsok! 850 01:44:05,680 --> 01:44:08,820 Jo vetëm vizioni juaj, por dëgjimi yt është si shqiponja. 851 01:44:09,340 --> 01:44:10,870 Ju duhet të luani në cirk. 852 01:44:10,890 --> 01:44:13,590 Dhe ti endesh me mua në lumë, shofer. 853 01:44:15,060 --> 01:44:16,060 Prandaj, heshtni! 854 01:44:30,020 --> 01:44:31,020 Në rregull. 855 01:44:31,560 --> 01:44:33,700 Le të bëjmë pesëdhjetë (km). 856 01:44:34,260 --> 01:44:37,290 Pas 5 minutash, ajo është kaçurrela. ora 4. Me dritën e parë. 857 01:44:37,840 --> 01:44:39,240 Ndryshoni çdo orë. 858 01:46:07,260 --> 01:46:08,350 Oh, shiko këtë! 859 01:46:10,730 --> 01:46:11,730 Zvarranik! 860 01:46:13,330 --> 01:46:15,130 Kolya, 861 01:46:15,150 --> 01:46:17,150 do dicka? 862 01:46:18,300 --> 01:46:19,300 Natyrisht. 863 01:46:21,920 --> 01:46:23,180 Të të dua përgjithmonë. 864 01:46:27,100 --> 01:46:28,570 Ferr, Kolenyka. 865 01:46:30,810 --> 01:46:32,340 Të kam pritur gjithë jetën. 866 01:47:15,580 --> 01:47:17,850 Nënë, zgjohu. 867 01:47:19,410 --> 01:47:21,050 Zgjohu, duhet. 868 01:47:35,320 --> 01:47:37,350 Ekuipazh, ngrihu! Këtu është J?ger. 869 01:47:42,170 --> 01:47:43,640 Ngushtica është e bllokuar në mëngjes. 870 01:47:43,860 --> 01:47:45,220 Në errësirë ​​ne shpërthejmë. 871 01:47:48,090 --> 01:47:49,090 Anja. 872 01:47:50,690 --> 01:47:52,590 Ju nuk mund të vini me ne në tank. 873 01:47:52,590 --> 01:47:55,100 Unë nuk do të qëndroj këtu pa ty. Unë nuk do të shkoj askund pa ty. 874 01:47:55,750 --> 01:47:56,750 Anja, më dëgjo. 875 01:47:58,050 --> 01:48:00,630 E shtrënguar, por ne ikim nga këtu. 876 01:48:00,630 --> 01:48:02,580 Merrni vëmendjen tuaj, dhe ju shkoni në lindje. 877 01:48:03,180 --> 01:48:04,280 Shikoni! 878 01:48:06,960 --> 01:48:07,960 Ne jemi këtu. 879 01:48:09,100 --> 01:48:11,260 Kjo pasohet nga qyteti i Klingenthal. 880 01:48:11,800 --> 01:48:13,670 Ju duhet të shkoni në të majtë. 881 01:48:14,100 --> 01:48:16,560 Do të arrini një kthjellim të madh. 882 01:48:16,640 --> 01:48:17,640 Na prisni atje. 883 01:48:18,220 --> 01:48:20,490 Nëse nuk arrijmë atje nesër mbrëma, shkoni më tej. 884 01:48:20,580 --> 01:48:21,920 Thjesht vozisni natën. 885 01:48:22,090 --> 01:48:25,010 Rreptësisht në drejtim të lindjes. a e kuptove? 886 01:48:26,120 --> 01:48:27,610 e kuptova. 887 01:48:27,750 --> 01:48:28,750 Anyecska. 888 01:48:31,590 --> 01:48:32,990 Është e drejtë, e dashur. 889 01:48:37,680 --> 01:48:39,260 Nuk duhet të kesh frikë, shoku. 890 01:48:40,080 --> 01:48:42,080 Pylli nuk shitet kurrë. 891 01:48:43,510 --> 01:48:44,310 faleminderit. 892 01:48:47,080 --> 01:48:48,980 Më ruaj, motra ime, mund t'ju duhet. 893 01:48:49,240 --> 01:48:51,240 - Takohuni përsëri. - Ne takohemi. 894 01:48:55,770 --> 01:48:57,100 Mirupafshim i dashur. 895 01:49:00,340 --> 01:49:01,340 Kjo është ajo, shko. Largohu! 896 01:49:46,050 --> 01:49:47,050 Kurth? 897 01:49:47,420 --> 01:49:49,750 Rrugës është një valixhe në një karrocë fëmijësh. 898 01:49:50,640 --> 01:49:51,840 Jo gjermane. 899 01:49:53,050 --> 01:49:54,780 Qyteti duket se është evakuuar. 900 01:49:55,550 --> 01:49:56,550 Ata po na presin. 901 01:49:58,680 --> 01:50:01,590 Stepan, le të kthehemi, 902 01:50:02,250 --> 01:50:04,200 dil nga rrugica. Le të dalim nga kjo. 903 01:51:26,700 --> 01:51:27,700 Për të përgatitur! 904 01:51:49,970 --> 01:51:50,970 Macja në të majtë! 905 01:51:51,880 --> 01:51:52,880 E dyta! 906 01:51:53,140 --> 01:51:54,140 Ti bastard! 907 01:51:59,650 --> 01:52:01,120 Ky plumb nuk do të ketë sukses! 908 01:52:02,480 --> 01:52:04,280 Spërkateni nën bark! 909 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 - Shpenzoje! - E kuptoj! 910 01:52:18,100 --> 01:52:20,170 Vonesa e përgjigjes! 911 01:52:21,100 --> 01:52:24,300 - Mund të shkosh drejt?! - E di, komandant! e di! 912 01:52:28,030 --> 01:52:29,430 Styop, mos u përmba! 913 01:52:33,050 --> 01:52:35,050 - Ju jeni në foto! - Zjarr! 914 01:52:46,070 --> 01:52:48,760 - Parajsa është një derr! - Ishte bukur, Volcsok! 915 01:52:48,760 --> 01:52:50,840 Edhe unë u habita nga kjo! 916 01:52:52,150 --> 01:52:53,550 Atëherë tani, pak paqe! 917 01:53:01,680 --> 01:53:04,380 Tanku 114 u shkatërrua! 918 01:53:04,380 --> 01:53:05,980 Rusët po lëvizin drejt hapësirës! 919 01:53:07,600 --> 01:53:09,200 Shtoni një pozicion rezervë! 920 01:53:11,590 --> 01:53:12,720 Vetëm me kujdes 921 01:53:18,890 --> 01:53:19,890 Prisni! 922 01:53:20,510 --> 01:53:21,510 Unë shikoj përreth. 923 01:54:04,340 --> 01:54:05,810 Gjerësia e rrugës është 8 metra. 924 01:54:07,760 --> 01:54:13,190 Tank me shpejtësi 20 km / orë 5.5 metra në sekondë. 925 01:54:13,190 --> 01:54:14,090 Ekziston nevoja për të shpërqendruar. 926 01:54:14,120 --> 01:54:17,760 Fritz mund të gjuajë çdo një sekondë e gjysmë. 927 01:54:28,010 --> 01:54:30,740 Kur shfaqet mos e humbisni! 928 01:54:32,530 --> 01:54:33,330 po! 929 01:54:35,010 --> 01:54:36,640 - Po komandant? - Prit, Stypop! 930 01:54:41,010 --> 01:54:43,540 Ne ishim të bllokuar në tre tigra. 931 01:54:45,180 --> 01:54:46,600 Plani ynë. 932 01:54:48,390 --> 01:54:50,060 Kush na merr përsipër rreziku më i madh? 933 01:54:51,160 --> 01:54:53,420 Kush tjetër, ju jep komandën, komandant. 934 01:55:04,750 --> 01:55:05,750 Shikoni! Kështu jemi ne. 935 01:55:08,040 --> 01:55:11,570 Tani është errësirë, komandant hapjet janë të hapura, ky është shansi ynë. 936 01:55:12,220 --> 01:55:15,350 Ky tank është i juaji. Merrni vëmendjen tuaj. a e kuptove? 937 01:55:17,130 --> 01:55:19,110 E kuptova në mënyrë perfekte, perfekte. 938 01:55:27,610 --> 01:55:28,610 Vazhdoni! 939 01:55:39,500 --> 01:55:40,500 Gjimjan! 940 01:55:42,640 --> 01:55:43,970 fat të mirë! 941 01:55:49,960 --> 01:55:51,090 Por Serafimi. 942 01:56:10,720 --> 01:56:13,120 - Kur dëgjoni shpërthimin me shpejtësi të plotë. - Ku? 943 01:56:15,550 --> 01:56:16,550 - E shikon atë mur? - Po? 944 01:56:19,110 --> 01:56:20,580 Duhet të ketë dalje. 945 01:56:21,430 --> 01:56:22,960 Dhe nëse nuk ka dalje? 946 01:56:25,410 --> 01:56:26,410 Pastaj kemi mbaruar. 947 01:56:53,010 --> 01:56:54,010 Granatë! 948 01:57:09,090 --> 01:57:10,090 Hajde, Volcsok! 949 01:57:24,530 --> 01:57:25,730 Nuk gjeta një kon! 950 01:57:34,760 --> 01:57:38,100 115, 112 - në shesh! Le ta gjejmë! 951 01:57:44,770 --> 01:57:46,670 Ja një dalje! 952 01:57:55,640 --> 01:57:57,310 Tigri përballë nesh! 953 01:57:58,150 --> 01:57:59,150 Tub për 180 °! 954 01:58:05,940 --> 01:58:07,760 Kthen kullën e tij! Përkthen! 955 01:58:08,680 --> 01:58:09,680 Shpenzoni! 956 01:58:09,810 --> 01:58:10,810 Tre kanë mbetur! 957 01:58:10,930 --> 01:58:12,830 Kurvë! 958 01:58:18,930 --> 01:58:21,510 - Hajde! - Ku është kulla?! 959 01:58:22,900 --> 01:58:24,890 Ka kohë! Përkthen! 960 01:58:27,370 --> 01:58:28,370 Pra! 961 01:58:34,480 --> 01:58:35,480 Shpenzoni! 962 01:58:51,350 --> 01:58:52,350 D g ... !!! 963 01:58:53,060 --> 01:58:54,060 Moment! 964 02:00:02,190 --> 02:00:03,190 Jetoi? 965 02:00:04,170 --> 02:00:05,170 Tank, ndalo! 966 02:00:08,500 --> 02:00:10,500 përgatituni për të qëlluar! 967 02:00:35,080 --> 02:00:36,220 Mirupafshim, vëllezër. 968 02:00:37,180 --> 02:00:37,820 zjarr! 969 02:01:07,470 --> 02:01:08,470 Kush kollitej? 970 02:01:09,720 --> 02:01:11,260 Volcsok, i cili është ndryshe. 971 02:01:12,680 --> 02:01:15,740 Si e gjetët një tigër? 972 02:01:16,470 --> 02:01:18,570 Tani kemi dy tanke! 973 02:01:27,230 --> 02:01:28,960 Gunner, Goal - Tank 112! 974 02:01:29,550 --> 02:01:31,480 Përgatituni për zjarr, shpejt! 975 02:01:31,480 --> 02:01:33,790 Unë nuk mund të qëlloj, në tank janë shokët e mi. 976 02:01:33,790 --> 02:01:34,800 Shokët tuaj vdiqën! 977 02:01:35,090 --> 02:01:37,800 Në tankun 112 armiku është dhe tani do të na skuqim! 978 02:01:38,380 --> 02:01:40,310 Dil që andej! Në mënyrë të gjallë! Në mënyrë të gjallë! 979 02:01:49,350 --> 02:01:50,350 Shpenzoni! 980 02:01:50,360 --> 02:01:52,290 Sërish djalli me brirë! 981 02:02:25,000 --> 02:02:26,000 Gjimjan! 982 02:02:26,350 --> 02:02:28,010 Ti dreq! 983 02:02:30,020 --> 02:02:33,200 Prisni funeralin, ai është me fat. 984 02:03:03,430 --> 02:03:04,430 Kështu qëndrojmë ne, a? 985 02:03:06,310 --> 02:03:07,310 Le të shkojmë! 986 02:03:21,970 --> 02:03:25,190 Qeni dhe mëlçia! 987 02:03:28,880 --> 02:03:30,420 Pesë minuta, Nikolaus! 988 02:03:36,560 --> 02:03:38,100 Tani po vij, shokë. 989 02:03:55,720 --> 02:03:56,850 Unë jam këtu, Nikolai. 990 02:04:02,430 --> 02:04:03,690 Njerëz, ky është plani. 991 02:04:05,570 --> 02:04:08,170 Stypop, në urë shpejtësi të plotë. 992 02:04:09,590 --> 02:04:11,390 Komanda ime për manovrën. 993 02:04:12,020 --> 02:04:13,150 Serafim, gjëra. 994 02:04:16,380 --> 02:04:17,380 E fundit. Gati! 995 02:04:18,940 --> 02:04:21,540 Duhet të afrohemi sa më afër. 996 02:04:21,680 --> 02:04:23,410 Mundësia jonë për një mijë. 997 02:04:24,050 --> 02:04:25,120 Dizajni, shkëlqim elegant. 998 02:04:25,760 --> 02:04:27,700 Duhet të luajmë në cirk. 999 02:04:27,720 --> 02:04:28,860 Merrni masa. 1000 02:04:29,880 --> 02:04:30,880 Do të jetë e mrekullueshme. 1001 02:04:31,310 --> 02:04:34,630 Volcsok, durim! 1002 02:04:38,310 --> 02:04:39,310 Përpara! 1003 02:04:51,380 --> 02:04:52,380 Përpara! 1004 02:04:58,760 --> 02:05:00,760 Cili është Ati ynë që është në qiej, 1005 02:05:01,780 --> 02:05:03,320 shenjtëroje emrin tënd... 1006 02:05:04,630 --> 02:05:06,160 Unë nuk do të të vras. 1007 02:05:07,430 --> 02:05:08,960 Por unë do të marr kullën tuaj. Ndalo! 1008 02:05:11,690 --> 02:05:12,690 Në të majtë! 1009 02:05:19,060 --> 02:05:22,360 ...ke vullnetin tënd, si në parajsë, 1010 02:05:22,430 --> 02:05:23,890 Unë thyej mburojën tuaj. 1011 02:05:23,940 --> 02:05:24,940 Në të majtë! 1012 02:05:28,010 --> 02:05:29,010 Ndalo! 1013 02:05:31,480 --> 02:05:32,480 E drejtë! 1014 02:05:47,850 --> 02:05:52,030 ... dhe fali mëkatet tona siç bëjmë ne ne i falim mëkatarët; 1015 02:05:52,030 --> 02:05:55,100 dhe mos na tundo, por ruaje nga e keqja! 1016 02:05:55,100 --> 02:05:56,170 Vemja është gjithashtu ... 1017 02:06:22,670 --> 02:06:23,670 Sulmoni! 1018 02:06:51,060 --> 02:06:52,060 Prisni! 1019 02:07:37,590 --> 02:07:38,590 Gjuaj! 1020 02:09:33,230 --> 02:09:36,950 Epo, a ka mbaruar gritja? 1021 02:09:38,220 --> 02:09:40,060 Mjaftoi për këtë shekull! 1022 02:09:43,260 --> 02:09:44,990 Çfarë po bëjmë me tankun? 1023 02:09:45,540 --> 02:09:46,670 Është gjysmë i mbushur me karburant. 1024 02:09:47,640 --> 02:09:48,770 Armiku nuk dorëzohet. 1025 02:09:50,010 --> 02:09:52,350 Ne marrim Volcsok me vete, në këmbë vazhdojmë. 1026 02:11:00,250 --> 02:11:03,270 MBAJTJA E MADHE PËRMES FIJE, 1027 02:11:03,350 --> 02:11:05,370 MIRËQENI DHE NJOHURI, 1028 02:11:05,450 --> 02:11:08,470 JU REKOMANDOJMË PËR LINDJE DHE FAMILJE